サルでき.jp

【森の仲間たちを公開します】 で 個性 的な 森の 仲間たちが紹介されていましたね。イラストも可愛くてゲームの 枠を超えて愛されそうな雰囲気を持っています。 ワクワクします♪ さて、この 「森の仲間たち」というのもどう英訳したら良いか   とご相談受けていました。   どう訳したら良いでしょうね。   タイトルなので出来れば簡潔にと思って特に何も意識せずに、   “Jungle Buddies”   う～ん、なかなかスッキリ、タイトルっぽい ということでこれで良いのではと一旦回答しました。 ※　Buddies：仲間   ところが、ところが、 友人のアメリカ人に確認したところ、 ※英訳する際は必ずネイティブの意見も参考にしています。   「あまり好ましくないね。」との回答。   ど、どうして？？？   彼曰く、 “Jungle Bunny”という言葉が黒人に対する差別用語として使われる場合 があり、同様に”Jungle Buddies”も上記を連想させると同時に同じような 意味を含む場合がある。   なるほど。 今更調べる必要もなかったのですが、 “Jungle Bunny” Offensive term for a black man. Racist term for African Americans, derived from the city being called the jungle and the fact that these [...]

アプリなんて「モノ」 が良ければ売れる（ダウンロードしてもらえる）んじゃないの？ 「モノ」が良い – 勿論ユーザーにとって欲しい機能やサービスが提供されている、 ただ単に楽しいなどユーザーウケすることも含みます。 確かにそうだと思います。でもそういうアプリってのは 氷山の一角で実際には底辺 で埋もれてしまい、日 の目を見ることなく消えていく のが大多数ではないでしょうか。 ユーザーの多くは総合ランキング やカテゴリランキング でアプリを見たり、著名な ブログで取り上げられているアプリを見てダウンロードしているのではないでしょうか。 あとは、「リリース日」 の一覧で販売当初だけ一覧に載り、初めてアプリを見てもらえる チャンスがあるくらいかなと。 少ないチャンス 。 他に個人で出来ることとは？？？   ↓の記事でアプリの“Description” についての記事を見つけたので私感を交え 紹介します。 【原文：Write an iPhone App Description That Customers Will Love】   この記事では、アプリのDescriptionが開発者と潜在顧客との窓口的な 役割を担い、Descriptionを充実させることで購入（またはダウンロード） へと導き、かつ使用してもらった際の満足度へと繋がると提案しています。   ——– Do you think customers will love your new iPhone app? They likely will – but only if [...]

「キャラクターの名前を考える」で取り上げられていたおサルの   「デキオ」 -　とっても インパクトありましたね。   「デキオ」を支持してくださっている皆様、 ごめんなさい m(_ _)m     私の提案が「デキオ」を封印に追いやった感があるのでなんとも心苦しいです。 将来のプロジェクトのどこかでおサルの「デキオ」が登場することを期待しつつ・・・   どうして「マイキー」を提案したのかについて、 「デキオ」でも良かった。そうですね。日本名で押しても良かったかもしれません。 今回相談を受けた際に、 設定が ジャ ング ルのような 森の中。ライオン いるし、カバ もいる。 しかもターゲットが英語圏ティーンエイジャー も含む かつ >> ゲームに及ぼすアクションの説明ではなく、 >> それぞれうまくキャラ付けすることで >> なんとなく世界観が伝わればよいかなーと。   とのことだったこともあり、「マイキー」 を提案させて頂きました。   もしこのおサルさんが、 「ご主人の旅行のお供に日本から連れてこられ、 この森の中で飼い主とはぐれた」 なんて設定であれば、「デキオ」でも良いのかもと思ったりもします。 このゲームがヒットして、「デキオ」のキャラクターグッズ が出たら それはそれで面白い 。 見てみたい、「デキオ」と英語圏の人が発してるのを聞いてみたい 。   今回のようなゲームには直接的に背景に設定されているストーリーというのは 影響しないかもしれませんね。   でも私はこの直接的には関係ないストーリーやキャラの設定というのはとっても 大切な要素のような気がします。必然的に気持ちも入りますし、愛着も湧いて、 たかがゲームでも「心」が産み付けられる感じがします。     私も留学中、Takという ニックネームで呼んでもらってました。 英語圏の人には、私の名前、Takahikoを覚えるのにも発音するのも大変そうで、 ましてや苗字のTsutsuiは 「チュチュイ」と苦労して呼んでもらっているのが 相手の表情から伺えました。 ※　英語圏の人には頭文字が「Tsu」は発音しにくいようです。 相手も名前を正しく言えていないと思うと気軽に話しかけづらいこともあり、円滑な 関係を築く上でも相手に受け入れやすい<span style="color: #99cc00;font-size: [...]

【サルできPlus】の新サービス予告

大々的にアナウンスされていましたね。

そうです。私も微力ながら少しでも皆様のお力になれればとの思いで

参画させて頂いています。よろしくお願い致します。

はい、正直立ち位置が分からず傍観気味でした。

私自身アプリ開発を楽しみ、作りたいアプリを自在に作れるようになりたいな

との思いで日々精進しています。この市場では、一（いち）サルできストで

あることは変りないのでこれまでのアプリの紹介やこれから作っていくであろう

アプリ、開発裏話などなどアップしていけたらなと思っています。

せっかくですので、私が思う英訳サービスの位置づけに「簡単に」触れてみます。

■　どういう人がこのサービスを活用すべきか

アプリが実装する機能の説明がどうしても必要となるもの、

例えばGoogleカレンダーとの同期の仕方やｃｓｖファイルのインポートの

仕方などなど。アプリ特有の動作を提供しているものはきちんとした英訳が

必須だと思います。

■　実際にペイするか（費用対効果の算定（評価））

この評価は難しいと思います。正直、翻訳は付加的な要素に過ぎず、

～　アプリがApp Storeに陳列されてからダウンロードされるまでの流れ　～

1) 　まずそのアプリが目に触れるか　⇒　マーケティング（レビューなど）
※ 　誰の目にも触れずに埋もれていくある程度良いと思われるアプリも
多数あるのが現状かと。
2) 　目に触れて魅力的か　　　　 　　⇒　機能、デザイン、英訳

3) 　価格　　　　　　　　　　　　 　　　　⇒　価格に対してダウンロードするだけ
の価値（↑2)を踏まえ）があるかという
位置づけになるかと思います。
 

まずはアプリ自体がその国のマーケットで魅力的（ニーズを満たす）で

あることが前提で、それで翻訳が活きるものだと思います。いや案外

日本初の新たなトレンドを発信出来るアプリになるかもしれません＾＾

サルでき.jpを見回しても海外でも受けそうなアプリが眠っていそうだなと、

いろいろと刺激を受けながら參加させてもらっていますｗ

次のアプリは「何にしようかなー」 なんてぼんやり 考えてはみるものの なかなか 「これだ！」 と思えるものはなく。かと言って手当たり次第 限られた時間（人生の時間そのもの）という貴重なリソースをつぎ込むこと はもったいないので開発に突入する前にはある程度 「これだ！」と 納得した上で山に篭りたいものです。 自分の中でいろいろ考えを巡らすのもとても大事。だけど貴重なアイディア は実際に使ってる人たちが持っているはず。いや持って無い、使っていない 人の行動にも何か得られるものがあるはず。 ということで外に、周りに目を向けて見てみよう！ ※　以下の投稿はある記事からの抜粋です。 ↑↑記事原文↑↑ 情報を寄せてるのはJohannahという女性。（どこの人だろう？） iPhoneで彼女が実践しているホーム画面の賢いレイアウト方法！ 「私はiOS4のWallpaper機能をとっても気に入っているの。だって 携帯の電源を入れる度に私と旦那の写真を見れるんですもの。 でもアイコンが邪魔してるでしょ？でも全部ファルダーに入れてる から写真が見えるように画面上部に調整するだけ。ねっ、ほら！ これでWallpaperも見れるし、アプリには上部に並んでいる フォルダーからアクセス出来るわよ♪」   という話し方をするかは分かりませんが、内容は大体こんな感じ。   ↓↓で、実際こんな感じに♪↓↓ まー、素敵♪   私自身こういう使い方はしてませんが、機能よりはまず使って楽しいか という観点は大切な要素なのかなと。「一般的に理系」の考え方をする 人からすればワン・ステップ無駄じゃん。   という意見が返ってきそうですが。それはそれ。 [...]

iChatをしようとしたら、

Mac miniでヘッドセットのマイクが使えない！？

と前回の記事で書きました。

予定では今日仕事帰りにUSBオーディオ変換アダプタを購入

して試してみようとしていたのですが、昨日ちょっと時間が出来たので

早速近所の家電量販店へ。いろんな種類があるのかなを思って

そのコーナー（？）へ行くと、種類は一つのみ。（1,980円）　えっ？

迷わなくて良かった(^^;　とちょっと前向きに考えてみる。

帰って早速、設定環境を操作してテストしたら音を拾ってインジケータ

が右へ左へ動いていたので、大丈夫のようでした。今夜使う予定が

あるので実際に動作を確認してみます。これでお互いを画面に見ながら

iPhone片手に話さなくて済みそうです。

さてさて、「Shape Puzzle.」のパターン９の完成形です。

※　ひとつハマっていないピースをそのまま入れてください。

【パズルの解】

パターン１
パターン２
パターン３
パターン４
パターン５
パターン６
パターン７
パターン8

先日初めてiChatを使用する機会に恵まれました。普段はWindows

ユーザーなのとMacを使用するのはXcodeで開発するときくらいなの

で恥ずかしながら「iChatって何？」って感じでした(^^;　相手の方に

やり方を教わりながら、持っていたカメラとヘッドセットを接続して

おっ、相手側が見える！

声も聞こえる！

感動！

と思っているとどうも様子が変。私の声が届いていない様子。

いろいろいじってみるが全然ダメ。

結局その日はお互いにお互いの映像を見ながらiPhoneでの会話に・・・

なんか不思議な感じでした（笑）

あれからちょっと調べてみたらMac mini側（私の開発パートナー）に

アンプ機能を持っていないのでマイクは原則使えないらしく、ヘッド

セットのマイクの場合マイク自体にアンプ機能を持っていないので

マイクとして使えないとのこと。まさに私が直面した問題でした。明日

仕事終わって電気屋さんでUSBオーディオ変換アダプタを購入して

試してみます。

さてさて、「Shape Puzzle.」のパターン８の完成形です。

※　ひとつハマっていないピースをそのまま入れてください。

【パズルの解】

パターン１
パターン２
パターン３
パターン４
パターン５
パターン６
パターン７

通常通り勤務していますが、さすがに今日は人気が少ないですね。

とても静かです。第三弾アプリはどういったものを作ろうかと思いを

巡らしています。どうしても一人で製作しようとすると何から何まで

やらなくてはいけなくリソースも限られているので見極めが大事かなと。

さー、「Shape Puzzle.」のパターン７の完成形です。

※　ひとつハマっていないピースをそのまま入れてください。

【パズルの解】

パターン１
パターン２
パターン３
パターン４
パターン５
パターン６