AppStoreガイドラインを思いっきり訳してみよう!その2

サルでき.jp > 11.サルにもできるiPhoneアプリの作り方(旧アメブロ記事) > AppStoreガイドラインを思いっきり訳してみよう!その2

2010/09/18 09:00 投稿先 11.サルにもできるiPhoneアプリの作り方(旧アメブロ記事) 投稿者 カワサキ タカシ

の夜長、には少し早い9月中旬。みなさまいかがお過ごしでしょうか。

このネタ、そういえば半分ほど残っておりましたね。
AppStoreガイドラインを思いっきり訳してみよう!その1

半分というか、17/22というか。
でもこのネタを3回引っ張ってオトしきる自信は皆目ございませんので、
今回で意地でも終わらせてやろうと思います。

無計画~ファイトー!


その6 ゲームセンター

【Google訳】
6.1 すべてのプレーヤーIDを表示するアプリは拒否されますが、ユーザーまたは第三者を終了します。
6.2 任意の用途でゲームセンターの条件によって拒否される承認された以外のプレイヤーのIDを使用してアプリ。
6.3 ルックアップを逆にトレース、関連付けるには、鉱山、収穫、またはその他のプレイヤーのID、エイリアス、またはその他の情報をゲームセンターを介して取得悪用を関連付けると開発者は、IOSの開発プログラムから削除されます。
6.4 リーダースコアなどのゲームセンターの情報は、唯一のアプリゲームセンターの使用について承認に使用されることがあります。
6.5 迷惑メッセージ、またはフィッシングやスパムの目的で送信するゲームCenterサービスを使用してアプリケーションが拒否されます。
6.6 過度のネットワーク容量やゲームセンターの帯域幅を使用するアプリケーションは拒否されます。
6.7 アプリは、ウイルス、ファイル、コンピュータコード、または損害を与える可能性がありますやゲームセンターサービスの正常な動作を妨害プログラムを送信拒否されます。

【サルでき訳】
ゲームは1日1時間。みなさんと先生と名人との約束です。それからゲームセンター内ではナンパ禁止です。先生それは断固ゲームとは認めません。

その7 iAds

【Google訳】
7.1 人為的に表示回数や広告のクリックスルーの数を増やすアプリは拒否されます。
7.2 空iAdバナーを含むアプリケーションは拒否されます。
7.3 主に広告を表示するため拒否される設計されてアプリ。

【サルでき訳】
広告のためにアプリがあるんじゃねぇ。アプリのために広告があるんだ。矢沢、よし じゃあダッシュ20本行ってこい!-某バスケ漫画より-

その8 商標およびトレードドレス

【Google訳】
8.1 Appsのすべての条件を遵守しなければアップル商標および著作権およびアップルの商標表示を使用するためのガイドラインで説明します。
8.2 お勧めまたは、アップルは、ソースやアプリケーション、納入業者やAppleは、特定の表現が拒否されます品質や機能に関する支持つまり推測アプリ。
8.3 紛らわしい既存のアップルの製品や広告に似たようなテーマが表示さAppsは拒否されます。
8.4 アプリそのアプリ名(つまり、GPSのiPhoneのために、iTunz)拒否されるの誤りなどアップル製品名。
8.5 を使用して保護されたサードパーティ製の素材(商標、著作権、企業秘密、それ以外の独自のコンテンツ)をリクエストする必要があります記載の権利のチェックが必要です。
8.6 元のコンテンツのすべてのブランドの特徴は、完全に表示変更されないままにした場合、GoogleマップとGoogle Earthの画像はGoogle MapsのAPIを介してアプリケーション内で使用することができます得た。隠蔽またはGoogleロゴまたは著作権保有者の身分証明書を変更するアプリは拒否されます。

【サルでき訳】
トレードドレスは何のドレスかですって?切る場所が違いますよ。トレ・ドド・レスーです。サモ・ハン・キンポーと同じアクセントで。嘘です。

その9 メディアコンテンツ

【Google訳】
9.1 アクセスメディアに音楽ライブラリのMediaPlayerのフレームワークを使用しないアプリケーションは拒否されます。
9.2 すべてのiPodインターフェイスを模倣アプリケーションのユーザーインターフェイスは拒否されます。
9.3 携帯電話ネットワークを介してオーディオストリーミングコンテンツ以上の5MBの5分以上を使用することはできません。
9.4 携帯電話のネットワークよりも長い10分以上の動画をストリーミングコンテンツは、HTTPライブストリーミングを使用する必要が、ベースラインを64 kbpsの音声のみのHTTPライブストリームが含まれます。

【サルでき訳】
田中君と渡辺君。調子が出てきたのはわかりますが、パフューム熱唱はそろそろやめて下さい。休み時間は5分って言っておいたでしょう。

その10 ユーザーインターフェース

【Google訳】
10.1 Appsのすべての条件で、アップルのiPhone Human Interface Guidelines』と説明アップルはHuman Interface Guidelines』を計算された従わなければなりません。
10.2 App Storeに含むアプリiPhone上でバンドルされて、のようにアプリ、ストアは、iTunesやiBookstore、拒否されます。
10.3 システムを使用しないアプリケーションは、ボタンとアイコンなどの項目を、正しく提供されるAppleのiPhone Human Interface Guidelines』、AppleはHuman Interface Guidelines』を計算された拒否される可能性があります説明。
10.4 /ホーム画面の環境や、マルチアプリケーションウィジェットの経験をシミュレート拒否される代替デスクトップを作成するアプリ。
10.5 最大ボリュームなどの標準スイッチの機能を変更するアプリは/ダウンとリング/サイレントスイッチ、拒否されます。
10.6 Appleと私たちの顧客が高い価値を置い単純な、洗練された、創造的な、よくインターフェイスを介し思った。彼らはより多くの仕事を取るが、それの価値がある。アップルが高いバーを設定します。あなたのユーザインターフェイスは、複雑な以下の非常にそれが拒否される可能性があります無益されます。

【サルでき訳】
中村君、先生確かに斬新な発想は嫌いじゃありませんが、その絵はどう見ても土偶です。今回の絵のテーマはお母さんだったはずですよ。

その11 購入および通貨

【Google訳】
11.1 ロックを解除するか、追加機能や機能のメカニズムのApp Store以外で有効にするアプリは拒否されます。
11.2 アプリは、システム以外のアプリケーション購入のAPI(IAP)をアプリケーション内のコンテンツ、機能、またはサービスを購入するには拒否されます利用。
11.3 アプリは、物理的な商品を商品やサービス、アプリケーションの外で使用購入するIAPを使用して拒否されます。
11.4 IAPは、アプリケーション内でこれらのクレジットを消費する必要がありますクレジットまたは他の通貨を購入するために使用アプリ。
11.5 IAPは拒否されますクレジットまたは有効期限が他の通貨を購入するために使用アプリ。
11.6 コンテンツサブスクリプション30日の最小値を最後にする必要がありますし、ユーザーにご利用いただけますすべてのIOSデバイスからするIAPを使用します。
11.7 IAPは正しいPurchasabilityタイプを割り当てる必要があります商品を購入するために使用アプリ。
11.8 IAPは、機能IOSの、でカメラやジャイロスコープなどの提供では、拒否されます建設へのアクセスを購入するために使用アプリ。
11.9 アプリは、”レンタル”のコンテンツや、限られた時間後に期限切れにサービスを含む拒否されます。
11.10 保険アプリケーションは無料で、地域分散型の法的コンプライアンスのでなければならず、IAPを使用することはできません。
11.11 一般的に、より高価なアプリは、より徹底的に我々はそれを確認します。

【サルでき訳】
先生正直に言いますが、山本君の自由研究「アサガオ観察日記」よりも、豪徳寺君の「キャビアとごはんの相性」のほうをちゃんと読みました。

その12 スクレイピングと集約

【Google訳】
12.1 アプリケーションapple.comから例えば、アップルのサイト(からこすりすべての情報を、ストアは、App Storeで、接続は、Apple開発者プログラム、等)または拒否されるランキングをアップルのサイトやサービスからコンテンツを使用して作成iTunesを。
12.2 アプリケーションは、AppleのRSSなどのiTunes StoreでRSSフィードフィード承認を使用できます。
12.3 単に、コンテンツアグリゲーターやリンクのコレクションを切り抜きをウェブいるアプリは、拒否されることがあります。

【サルでき訳】
「パクリって良くないセヨー」と「右から左へ受け流す」、共通して言えるのは『実はピン芸人では無い』ということです。どうしましょう。先生ドヤ顔が止まりません。

その13 デバイスへのダメージ

【Google訳】
13.1 ユーザーは、デバイスに損傷を与える可能性がありますようにアップルのデバイスを使用することをお勧めアプリは拒否されます。
13.2 急速にデバイスのバッテリーを消耗や過度の熱を生成するアプリケーションは拒否されます。

【サルでき訳】
井上君。何ですかこの画面に「プラグ深度マイナス」って書いてあるだけのアプリは。ビースト?おや?その構えはもしかして先生を威嚇していますか。

その14 個人攻撃

【Google訳】
14.1 不快な中傷的である任意のアプリは、平均-元気や害に道をターゲット個人またはグループを配置する可能性が高いが拒否されます。
14.2 プロの政治パロディーとhumorists、または卑劣な攻撃の解説を禁止から免除されます。

【サルでき訳】
先生ここで言わせてもらいますけど、ゾノ自身よりもむしろそれを担いだ周りにこそ責任があってですね、ゾノはむしろ時代の被害者と言t(略)

その15 暴力

【Google訳】
15.1 アプリが殺されたり不具に人や動物のリアルな画像を描いた、ショットは、刺さ、拷問やけがをしたが拒否されます。
15.2 暴力や子供の虐待を描写するアプリは拒否されます。
15.3 ゲームのコンテキスト内で”敵”は単独、特定の人種、文化、実際の政府や企業、またはその他の実際のエンティティを対象とすることはできません。
15.4 アプリは、違法または無謀な武器の使用を奨励するような方法で核兵器の現実的な描写を含む拒否されます。
15.5 ロシアンルーレットのゲームが含まれてアプリが拒否されます。

【サルでき訳】
ほう。このベギラマっていうボタンを押すと、ズバッと、稲妻が。なるほど。いや、いいと思いますよ中島君。先生こういうアプリ好きです。

その16 不愉快な内容

【Google訳】
16.1 過度に不快や原油コンテンツが拒否されます提示アプリ。
16.2 主や嫌悪ユーザー動揺に設計されアプリは拒否されます。

【サルでき訳】
「ヒラ教師」「安月給」「リストラ」「加齢臭」「ヅラ疑惑」「油テカリ」「なで肩」、この単語が繰り返される連想ゲームアプリ、と。却下。

その17 プライバシー

【Google訳】
17.1 アプリは、ユーザーの事前の許可を得ると情報へのアクセスをユーザーに提供についてどのようにどこでデータが使用されますせずにユーザーに関するデータを送信することはできません。
17.2 ユーザーが電子メールアドレスと生年月日などの個人情報を共有する必要がアプリには、機能するために拒否されます。
17.3 アプリは、データ収集の対象となる未成年者は拒否されます。

【サルでき訳】
いいですか。世の中知らない方が良いこともたくさんあります。好きな彼女が「実は男で二回り年上だったら」と想像して我慢してくださいね。

その18 ポルノ

【Google訳】
18.1 アプリは、ポルノの素材を、ウェブスターの辞書で明示的な説明や生殖器官や活動のディスプレイエロではなく審美的な、または感情的な気持ち”より刺激することを目的”として定義され、格納拒否されます。
18.2 生成されたコンテンツが頻繁にポルノ(例”チャットルーレット”アプリ)拒否されるしているユーザーを含むアプリケーション。

【サルでき訳】
今日卒業するみなさんにこの言葉を贈ります。人生で壁にぶつかったときに思い出してください。エロ イズ ノット フリーダム。

その19 宗教、文化、民族

【Google訳】
19.1 アプリを含む参照、または攻撃的な中傷され、文化や民族、宗教グループについての解説は、卑劣な、または可能性が拒否されるターゲットグループを害することや暴力公開する。
19.2 アプリが含まれてすることがありますまたは宗教的なテキストを引用符や翻訳を提供し、誤解しない正確です。解説は、教育や情報ではなく、炎症する必要があります。

【サルでき訳】
政治と宗教の話は炎上するんだぁ -みつうぉ-

その20 コンテスト、懸賞、宝くじ、およびラッフル

【Google訳】
20.1 懸賞やコンテストは、開発者がアプリケーションの/企業主催する必要があります。
20.2 懸賞やコンテストの公式ルールは、アプリケーションで提出しなければならないとことが明らかにアップル社がスポンサーまたは任意の方法で活動に関与していないこと。
20.3 これは、法律で許容開発者のための宝くじのアプリを実行すると、する必要があります宝くじアプリは、すべて次の特徴を持っている必要があります:考慮して、チャンスと賞金。
20.4 ユーザーが直接アプリケーションで拒否されます宝くじや抽選券を購入することができますアプリ。

【サルでき訳】
今月のクラス会で「お楽しみくじ」をやることになりましたが、どうして1等の景品が「先生の車」になっているのですか。先生初耳ですが。

その21 慈善団体への貢献

【Google訳】
21.1 能力を認め慈善団体に寄付をするために含まれてアプリは無料でなければなりません。
21.2 寄付のコレクションは、SafariまたはSMSのWebサイトを介して行われる必要があります。

【サルでき訳】
とりあえず通りすがりの大富豪がサルできっていう個人の趣味がエンドレスに延長して首が回らなくなっている開発支援団体(約1名)にポーンと寄付すればいいと思います。

その22 法的要件

【Google訳】
22.1 アプリは彼らが利用可能に作られて任意の場所にあるすべての法的要件に準拠する必要があります。これは、開発者の義務を理解すると、すべての地域の法律に準拠します。
22.2 虚偽、不正または誤解を招く表現は拒否されます含まれているアプリ。
22.3 その勧誘Appsは、促進または推奨する犯罪者や明らかに向こう見ずな行動は拒否されます。
22.4 違法なファイル共有が拒否されます有効にするアプリ。
22.5 カードカウンタを含む違法賭博の補助として使用するために設計されてアプリには、拒否されます。
22.6 匿名やいたずら電話やSMS / MMSのメッセージングを有効にするアプリは拒否されます。
22.7 ひそかにユーザーのパスワードまたは他のユーザーの個人データを発見しようとするアプリケーションを作成する開発者は、IOS開発プログラムから削除されます。

【サルでき訳】
いろいろ言ってきましたが、最後に先生が言っておきたいことは「こんなネタ記事で理解するのはとっても危険だからちゃんとした解説を読んだほうがイイ」ってことです。どーもー、ありがとうございましたー。

ちゃんとした解説はこちらへ!
iPhoneアプリ審査での111の禁止項目(意訳) -fladdictさん-

関連する記事:


Advertisement